Cha đã ở đó mặt đối mặt với một con báo
lớn nhất và xấu xa nhất vùng Serengeti. Và....
Cha đã gầm quá to làm cho nó hết cả hồn chứ gì
Cha à, con đã nghe câu chuyện này cả tỷ lần rồi
Con có biết nơi cha đã làm cho những con linh cẩu vui tính phải
khóc không? - Con biết rồi
- Cuộc tấn công cá sấu? - Cha
Được rồi để cha nghĩ nào
Ừ cha nghĩ đi
Thôi được rồi, Ngài Thông Minh
đây là câu chuyện con chưa bao giờ được nghe
Mọi chuyện bắt đầu từ nơi nhỏ bé mà cha thích gọi là
VÙNG HOANG DÃ
Chúng là những con bò rừng nhanh nhất tại vùng thảo nguyên
Phải nói là rất nhanh
Tất cả những con sư tử khác đã từ bỏ cuộc săn đuổi vài giờ trước đó
trừ ông già của con
Thật may là cha biết một con đường tắt
Cha nghĩ cha đã tóm được chúng Cho tới khi bụi tan đi
Một cái bẫy cơ bản của loài bò rừng
Và cha đã làm gì tiếp theo?
- Cha đã làm gì hả? - Vâng
Đó là lúc cho cho chúng biết tiếng gầm của sư tử
- Vậy thôi hả? - Đợi chút
Cha cứ nghĩ mọi chuyện đã kết thúc
Nhưng chúng có vũ khí bí mật
Đó là con bò lớn nhất mà cha từng nhìn thấy
- Nó cao 14 feet - MƯỜI BỐN?
Ý ta là 1401 feet
Tuyệt
Và có hai, à không, bốn
bốn cái sừng lớn nhất mà cha từng thấy
- Whoa - Nó thở ra lửa đỏ
Ý cha là màu xanh
Nó hủy diệt môi trường
Để hạ gục nó, cha biết cha phải đâm vào nó một cú đâm thật sâu
một cú đâm sâu nhất mà cha từng thực hiện
Vì thế cha kìm nén nỗi sợ của mình
dùng hết sức hít một hơi thật sâu
Cha, con sẵn sàng rồi đây
- Con hiểu rồi chứ? - Con hiểu rồi
Tốt, cho hắn xem đi
Gầm đi nào con trai
Đó là truyện đời tôi
Tiếng gầm của cha chặn đứng cả đàn bò tót Còn con chỉ làm trò cười cho đám con nít
Thôi nào. Khá hơn nhiều rồi
Cha nghiêm túc đấy. Âm vực của con đã cao hơn
Và chắc chắn nó đã làm cha sợ
- Làm cha dựng tóc gáy lên đấy - Vâng, phải rồi
- Được rồi. Hãy thể hiện nó từ trên cao đi - Hôm nay thế là đủ rồi
Thôi nào, một lần nữa thôi Con sắp thành công rồi
Có lẽ do trục trặc kỹ thuật một chút
Có lẽ con mở miệng chưa đủ lớn Như thế này này
Cảm ơn sự trợ giúp kỹ thuật của cha
nhưng nếu thực sự muốn con gầm được như cha thì cha nên đưa con đến nơi hoang dã
Đợi chút nào Chúng ta có tất cả những thứ cần thiết ở đây
Cuộc sống tuyệt vời, ba bữa ngon mỗi ngày
- Chán lắm - Không chán
- Con sẽ không bao giờ học được cách gầm ở đây - Ryan
Nhưng cha đừng lo Cuối cùng con đã khám phá ra
cách trở về nơi hoang dã - Con có cách sao?
Lũ bồ câu nói nhưng chiếc hộp màu xanh đã đến
Những cái hộp là điềm xấu Tránh xa chúng ra
- Nhưng, Cha... - Ta biết con đang hoang mang
nhưng một chú sư tử sẽ tìm ra tiếng gầm của mình - Tại đây
Con phát chán vì phải nghe điều đó rồi cha
Con chuột kìa
Đưa con chuột đó tránh xa con tôi ra
Con chuột à?
Xin chào
Con chuột ngu ngốc
- Lũ chuột không thể nhảy như thế này đâu - Đồ chết tiệt
Đó là đứa bé xấu nhất mà tôi từng thấy
Benny, lại ăn trộm kẹo của em bé nữa à?
Lấy trộm là một từ hơi nặng Tôi thích từ "giải phóng" hơn cơ
Này nhóc, chú nghe thấy tiếng gầm Lại giảm...
- Âm vực - À đúng rồi, âm vực
Cháu đã sẵn sàng chúc mừng ta và cha cháu đạt chức vô địch ném rùa
lần thứ 5 liên tiếp chưa?
Cháu thậm chí còn không thể gầm Làm sao chú biết cháu có ở đó
Vậy cậu thực sự nghĩ âm vực của thằng bé lại giảm sao?
Chắc chắn rồi
- Âm vực là cái quái gì nhỉ? - Tôi nghe thấy rồi đấy
- Thịt thỏ à? - Đầy chất béo. Tớ sẽ chỉ ăn hạt
Tớ chẳng biết vấn đề của nó là gì Benny ạ
Nó đã lên 11 mà vẫn gầm như một cậu bé 9 tuổi
Giúp tớ chút, Sammy
Cậu biết không? Có thể cậu tạo ra quá nhiều áp lực cho nó
với tất cả những cậu chuyện cậu kể về một Samson hoang dã
Này, nó luôn yêu thích những truyện ấy mà Chúng tạo động lực cho nó
Rồi rồi, tớ sẽ không tranh luận với kẻ có thể dùng đuôi của tớ để làm chỉ xỉa răng
- Cậu có gì đó ở đây này - Ở đâu cơ?
- Không, không, bên kia - Đây hả?
- Xin lỗi Benny - Cậu lấy được rồi
Chú ý nào các bạn
Hãy ghé qua khu quầy lưu niệm và lấy món đồ được ưa chuộng nhất nước Mỹ
Nigel, chú gấu Koala đáng yêu
- Nhìn này cưng, món đồ này có thể nói - Tớ rất dễ thương! Tớ thích cậu!
Đúng rồi. Cậu ấy rất dễ thương Và hơn thế, cậu ấy thích bạn
Cuối cùng thì
vườn thú là của chúng ta khi tôi đếm ngược tới ba
.... hai...
... và bắt đầu!
Tôi tới đây
Ai lại đặt hàng rào ở đây chứ?
Thật là tức cười
- Tớ cũng thế - Tớ thì không
Tránh đường cho tớ đi nào
Đằng ấy có con gấu Koala bị bắt cóc
Tớ đã bảo các cậu hồng hạc cả trăm lần rồi
- Thế còn chữ ký thì sao? - Đừng mà...
Các bạn! Tìm sợi dây trên lưng cậu ấy đi
- Cậu đang có một ngày thật sự tốt đấy - Này các cậu
Tránh xa chiến hữu của tôi ra
Xin lỗi Samson
Không hề đau tí nào
Tớ suýt quên không nói với cậu Cuối cùng thì tớ cũng sắp rủ Bridget đi chơi
Bình tĩnh đi Romeo Cậu là một chú sóc, còn cô ấy là...
Hoàn hảo, đúng không?
Nghe này, tớ biết những gì cậu định nói. Tin tớ đi, tớ luôn mở to mắt ra nhìn mà
Đi đứng cẩn thận nào đồ to xác
Bridget
Đừng nhìn chằm chằm vào những cái đốm của tớ, Benny Mắt của tớ ở trên này cơ
À đương nhiên, mình xin lỗi Có cái này cho cưng
Cậu phải đeo ở móng bên trái đấy
Cậu lấy cái đó ở bãi rác sao?
Cậu đã làm thế sao? Đồ nhặt rác
Tớ không phải dân nhặt rác Hãy gọi tớ là nhà hoạt động môi trường
Nghe rất lãng mạn, đúng không?
- Lãng mạn? - Sam, lại đây
Lãng mạn sao? Đừng nhắc đến lãng mạn với tớ Benny ạ
- Tớ chưa bao giờ có bạn trai - Vậy là ổn rồi
Tớ sẽ nhận công việc... là bạn trai số một của cậu
Benny, chỉ có lũ nhện cái giăng tơ
mới hẹn hò với con đực chỉ to bằng 1/20 kích thước của ả
- Vậy là vẫn còn hi vọng - Sau đó cô ả ăn anh ta
Nhưng ít nhất hắn cũng được chết trong hạnh phúc
Đi tìm Ryan nào anh bạn
Anh bạn! Chúng ta nói cùng một lúc
Anh bạn
Này này Ryan
Nghe này, cha sắp tới buổi thi đấu Cha sẽ gặp con ở đó, phải không?
Thôi nào Ryan, chúng ta cần con Con là fan bự nhất của chúng ta mà
Hay lắm, Samson Tớ là fan bự nhất của cậu đấy
Cảm ơn Tớ sẽ tới ngay
Cha đã nói gì?
Nghe này. Việc trưa nay Cha chỉ cố gắng...
Cha, không sao đâu Con sẽ tới xem cha thi đấu, được chứ?
Được Vậy gặp con sau nhé
Thôi nào anh bạn
Đoán xem ai đây?
Eze. Duke
Cậu ấy luôn đoán đúng
Chúng tớ sẽ đi săn linh dương trong khi mọi người tới chỗ thi đấu
- Cậu tham gia chứ? - Đi thôi, người anh em
Cậu là Ryan hủy diệt mà
Tớ xuống đây
Đầu cá đây! Đầu cá đông lạnh đây
Miễn phí thêm nhãn cầu
Chúng ta đang theo dõi vòng chung kết cuộc thì ném rùa
và đội chim cánh cụt đang lên Đây là Victor
Thật là đẹp mắt
Đúng rồi, quét đi
Tiến thẳng tới đích rồi Lần này có thể thành công đấy
Ghi điểm! Hay lắm
- Tuyệt vời - Sẽ rất khó để đánh bại họ
Cái gì cơ? "Rất khó để đánh bại?"
Điều này làm cho chúng ta thêm hứng thú đấy, đúng không các chiến hữu?
Mình không thể tin được
Nếu chúng ta thua, tớ sẽ cạo trọc đầu của tớ và của các cậu nữa
Chúng ta không thể thua lũ chim không biết bay
Không ai thua bất cứ cái gì ở đây
Chỉ cần chúng ta tập trung
- Nhân tiện, có ai thấy Ryan đâu không? - Tớ biết! Tớ biết!
Có thể cậu ấy đang hờn dỗi vì sống dưới cái bóng của người cha
và gầm gừ như một nữ sinh
- Cảm ơn, Lar - Không có gì
Nigel! Nigel! Cậu ký vào búp bê của tôi nhé?
- Không đâu - Nigel, quên chúng đi
Tớ rất dễ thương! Tớ thích cậu!
- Cậu thật dễ thương! Chúng tớ thích cậu! - Đủ rồi! Ta không dễ thương!
Ta là con thú hoang xấu xí đến từ đường phố London
- Sợ ta chưa? - Bắt lấy cậu ấy! Bắt lấy!
- Cứu tớ với! - Các cô gái! Bỏ cậu ấy xuống
Tớ không phải búp bê
- Mềm mại quá - Tránh xa mông tớ ra
Nigel! Bỏ vuốt của cậu ra khỏi bạn gái tớ
Benny, tớ không phải bạn gái cậu
Chúc một ngày tốt lành
Chuyện gì đang xảy ra với đội Samson thế? Thật là bạo lực!
Này Benny?
Chúa ơi Có ai biết hà hơi thổi ngạt không?
Tớ biết này
Cái gì thế?
Liều thuốc hàng ngày, vitamin Benny đấy cưng ạ
Tránh ra khỏi cái mũi của ta Tớ rất dễ thương! Tớ thích cậu
Câm mồm lại Chúc một ngày tốt lành
Súng pháo đây
Năm sau có lẽ mình nên làm huấn luyện viên
Xem này. Linh dương Thomson
Tăng tốc từ 0 lên 50 trong 4,5 giây
Có máy di chuyển tối thượng Không gì có thể thay thế
Hãy lại gần những con linh dương ốm yếu đó đi
- Có nên không? - Tớ nghĩ chúng ta nên
Có lẽ chúng ta nên đến buổi thi đấu
- Tớ nghĩ cậu muốn trở nên hoang dã - Cha cậu đuổi theo những con linh dương
Yeah, nếu ông ấy ở độ tuổi chúng ta, ông ấy đã đi săn rồi đấy
Ông ấy sẽ ở đó, đuổi theo bọn chúng
- Bọn linh dương? - Linh dương hoặc thứ gì đó
Sẵn sàng chưa, chàng trai?
Tôi nghĩ chúng ta không nên
Vậy sao? Cậu định ngăn bọn tớ lại à?
- Các cậu à - Đi nào
Cả mùa giải sẽ kết thúc chỉ sau cú ném này
Không có ngày mai. Hành động hay là chết
Các bạn hiểu tối nói gì rồi đấy
Các cậu, tớ biết chúng ta đang mất tinh thần Nhưng chúng ta sẽ chiến thắng bởi vì
chúng ta sẽ sử dụng....
lối chơi thần bí - Lối chơi thần bí!
Này mọi người, biết gì không? Chúng tôi sẽ dùng lối chơi thần bí
Larry, phần mở đầu của lối chơi thần bí
là giữ bí mật
Được rồi Theo sự chỉ đạo của tớ
Tớ cần các cậu cố gắng gấp đôi
Chắc chắn rồi đội trưởng Gấp ba nếu cậu cần
- Tốt, sẵn sàng, và... - Tác chiến
Yên lặng nào
Đếm đến ba nhé. Một, hai...
Không!
Cậu đã làm rồi đấy, Ryan
Sẵn sàng chưa Donald?
Làm tới đi
Thưa quý vị chàng trai to xác đang phải chịu áp lực
- Sẵn sàng chưa Bridget? - Sẵn sàng
- Sẵn sàng chưa Benny? - Sẵn sàng
Samson, thật thất vọng khi thằng nhóc của anh không có mặt ở đây để xem anh thua cuộc
Tớ không thể giữ nổi nữa
Ôi không! Cậu làm gì vậy?
Và đây là Samson. Hãy nhìn anh ta đi
Anh ta xinh đẹp hay là sao hả?
Larry! Bridget! Quét đi
Giữ thăng bằng tốt lắm
Anh ấy đã cử Bridget và Larry tiếp tục công việc
Quét nhanh lên Larry! Quét đi!
- Tớ đang làm đây - Nhanh nào anh bạn
Đội cánh cụt đang gửi sự trợ giúp của họ, Victor
Cẩn thận đấy Victor Cậu mới phải cẩn thận ấy, thấy chưa?
Nigel, tình hình thế nào rồi?
- Đây có thể là rắc rối đấy - Quét quét quét
Đây là gian lận và các người sẽ chết vì điều đó
Tớ không thể nghe thấy cậu, Nigel
Sang trái một chút
Được rồi. Sang trái và đánh
- Larry, không - Tallyho!!!
Thật lạ lùng
Thưa quý vị, chúng ta còn cách vài cm để đạt kỷ lục mới
trong lịch sử cuộc thi ném rùa
- Ôi không! Tôi không thể tin vào mắt mình nữa - Không!
Có vẻ Samson đang tức tối
- Đẹp quá - Tuyệt vời
Thật không thể tin nổi
Samson và đội của anh ấy vừa đoạt chức vô địch
- Không, đợi đã! Tôi đã nói quá sớm - Cái quái gì vậy?
Đội chim cánh cụt đã vô địch Họ là đội vô địch công viên lần đầu tiên
Đất rung? Đất rung!
Làm ơn dừng lại đi!
Cẩn thận
Bắt được rồi
Thật thê thảm
Con đã nói sẽ tới buổi thi đấu
Con nghĩ điều này vui lắm sao?
Con vừa làm mọi người trong vườn thú gặp nguy hiểm
- Con xin lỗi - Vì điều gì?
Vì đuổi theo những con linh dương hay phá hỏng cuộc thi?
Tất cả những gì con làm là ngồi trên cây và hờn dỗi
- Nếu con chỉ... - Nhưng vấn đề là gì?
Tất cả là vì con không thể gầm
Ryan, cha không có ý đó
Cha có biết con đã làm gì khi con hờn dỗi trên cái cây chứ?
Con đã nghĩ thật tuyệt vời biết bao nếu Samson hoang dã không phải cha mình
Ryan, cha không...
Bởi vì nó sẽ làm Ryan què quặt sống dễ thở hơn nhiều
Ryan, cha xin lỗi
Ryan, đừng...
... đi
Tạm biệt Ryan Cám ơn đã đến xem thi đấu
Và cậu đã lo là nó sẽ không xuất hiện
Không ổn rồi Không ai nghe lời con sóc này hết
Tớ chả biết phải làm gì nữa, Benny ạ
- Tớ đã cố gắng làm mọi thứ - Mọi thứ sao?
- Cậu cố gắng làm mọi thứ? - Cậu đang nói gì vậy?
Tớ đã bảo cậu hãy kể cho nó sự thật
Tớ nghĩ tớ không thể làm thế, Benny
Ý tớ là...
Nó sẽ nghĩ gì về tớ nếu nó phát hiện ra
Tớ không biết
Nhưng nếu cậu không nói cho nó biết...
... cậu sẽ mất nó đấy Sammy
Những chiếc hộp xanh
Được rồi. Tất cả đã được chuyển lên
- Cậu không nghĩ là tôi biết hả? - Đi nào
Tôi nghĩ lại rồi, tôi không muốn đi!
Cứu!
Ryan
Cứu tôi
Cẩn thận
Sam!
- Đợi bọn tớ với - Cha!
- Ryan! - Cha!
Đừng để họ mang con đi!
- Không! - Ryan!
Cứu!
- Không! - Cha! Cứu con!
Ryan!
- Benny, chúng tớ cần theo cái xe đó - Nghe rõ
Hãy kiếm bọn bồ câu
Tôi muốn mắt rắn
Lên nào cưng
Cố lên, ném đi nào
Cảm ơn
Hamir! Lúc nào cậu cũng là kẻ thất bại thảm hại
Tôi phải hiến tế cái gì đây?
Hamir! Hamir!
Chú ý! Chú ý nào
Benny! Tớ đang túng thiếu Cho tớ tới thứ 6 trước khi tớ trả nợ cho cậu
Không không. Đó là Ryan
Nó ở một trong những cái thùng màu xanh và họ đã mang nó đi mất rồi
Chúng ta phải tìm ra nó
Điều đó không tốt. Không tốt
Tớ biết! Tớ biêt!
Tớ đang nói về cậu ta, đồ bồ câu điên khùng
Những cái thùng màu xanh được đưa tới vùng nước lớn
nơi có những phụ nữ hung dữ với những ngọn giáo trên đầu
- Hamir! Tôi không hiểu... - Những ngọn giáo?
Hãy nói cho tôi biết những cái thùng xanh sẽ đi đâu
Những người phụ nữ, giáo mác?
Đúng thế, giống như vợ tôi nói
chiếc xe tải chở chúng tới cô ấy. Tới cô ấy!
Dù tớ ghét phải nói tin xấu, nhưng không có tin xấu gì để báo cho cậu cả
Khi mặt trời mọc, những chiếc thùng xanh sẽ lên tàu và không bao giờ quay lại
Tớ rất tiếc. Thực sự rất tiếc
Xin chào?
Không. Không ổn. Không ổn rồi
Cậu luôn mồm nói thế
Tớ luôn nói thế nhưng có ai thèm nghe đâu
Giống như một đoạn ghi âm hỏng ở đây
Được rồi. Khi nào thì chúng ta đi hả Sammy?
Phải rồi, bao giờ chúng ta đi?
Không phải chúng ta, mà là tớ. Hãy làm rõ chuyện này đi
Đây là một chiến dịch giải cứu và tớ là người duy nhất phải đi
Bọn tớ cũng đi luôn. Bọn tớ không sợ
Phải không hả, các cậu?
Sợ? Không bao giờ.
Cậu biết gấu Koala mà dùng từ e ngại thì đúng hơn
Ryan cũng như con của chúng tôi
Không phải chứ? Tôi không bao giờ có một đứa con vào độ tuổi này
Cậu biết đấy, loài Koala có một câu nói nổi tiếng
"Chúng ta sẽ chiến đấu với họ với những trái đào"
Đúng thế. Sao cũng được
- Vậy chúng ta sẽ giúp một tay, dù có chuyện gì xảy ra - Các cậu muốn đi cùng với tớ hả?
Nếu các cậu không sợ bị săn đuổi, bắn hạ
nhồi bông... - Được rồi
hoặc là tệ hơn nữa
Tớ có cơn ác mộng về việc bị nhồi bông hay là mất hết đốm
Ừ, họ phải bắt chúng ta trước khi nhồi bông mà tớ thì nhanh lắm
Không ai đi trừ tớ. Hiểu chưa?
- Cậu là thủ lĩnh mà - Chắc rồi
- Cậu có bờm to - Đúng thế
Hay đấy Sammy
Này, đây là cách loại bỏ những kẻ yếu bám theo
và bọn họ không tham gia nữa vậy kế hoạch là gì?
Đừng lo lắng, anh chàng to xác
Tớ có tất cả những điều cần quan tâm
Tớ biết thành phố này
như lòng bàn chân
Chúng ta rời chiếc xe tải này tại đại lộ số Năm, rẽ trái hai lần, rẽ phải hai lần
qua Broadway, và...
cậu đã tới nơi
Các cậu làm gì ở đây?
- Cái gì? - Chúng tớ giúp cậu tìm Ryan
Cô ấy nói "Bọn tớ đang đi cứu Ryan"
- Tuyệt thật đấy - Này các cậu
Tớ có một cái hộp bắp rang quanh mông này
Trông tớ có giống rác rưởi không hả?
Được rồi, đây là...
Đây là kế hoạch tổng quát của tớ Chúng ta đang đi đâu thế này?
Tớ chỉ còn thời gian cho đến khi mặt trời mọc trước khi Ryan bị bắt đi mãi mãi
Và bây giờ tớ còn phải lo lắng cho cả 3 cậu nữa
Được rồi, khi nào thì chúng ta rời khỏi chiếc xe này hả Benny?
Benny ở đây à?
Ừh, cậu ấy vừa ở đây
Benny?
Benny!
Tuyệt quá. Bây giờ tớ sẽ làm cái gì đây?
Các cậu! Tớ nghĩ chúng ta nên nằm đấy
Cậu ấy đang nói cái gì?
Cô ấy nói "Nằm xuống!"
Nằm!
Tớ không có tâm trạng để chơi trò cù chân
hay là cù móng, hay là...
Đó không phải là vuốt của tớ đâu. Nó đây này
Tớ không ăn cắp nó, tớ chỉ mượn thôi
Nó sẽ soi sáng con đường đi tìm Ryan
Những bức tường đang dịch chuyển
Đúng thế. Những bức tường...
Những bức tường đang dịch chuyển!
Larry, nín thở nào
Larry, giữ thẳng nhé
Mọi người, ra ngoài đi
Được rồi, đừng hoảng. Điều chúng ta sẽ làm...
Điều này hoàn toàn không ổn, Samson
Đưa chân cho tớ đi Cứu với
Larry!
Rắn! Nó còn sống!
Các cậu à?
Được rồi, có ai không? Tớ đang sợ phát khiếp đây
Cái gì giữ các cậu lại thế? - Xin chào?
Chúng tớ ở đây, Nigel
Đúng thế, tớ sẽ ở đó ngay
Nghĩ nào. Benny đã nói cái gì nhỉ?
Rẽ trái vài cái, rẽ phải vài cái
Bridget, cậu có thấy cô nàng màu xanh đâu k?
Tớ đang tìm kiếm đây
Nhưng tớ không thể thấy bất cứ thứ gì
Các cậu ở cách xa bao nhiêu thế? Trong một lục địa khác à?
Cậu đó hả Larry?
Trên này, Nigel
Cậu đúng là một con rắn vui tính
Các cậu, chúng ta không muốn gây sự chú ý
Lũ chó. Điều này có vẻ vui với cậu đấy Samson
Nigel! Leo lên Bridget
- Cái gì? - Chạy!
Tớ sắp ói rồi! Tớ sắp ói rồi!
Không phải cậu nên xé chúng thành từng mảnh sao?
Tất cả đã nằm trong kế hoạch Kế hoạch này có tên là Serengeti Slip
Trang 10 của sách Thợ săn
Tiếp theo là gì?
Trang 11?
Xông lên nào, bọn chó!
Lũ chó ngu ngốc, bọn ta sẽ đưa bọn mi tới
Đưa bọn mi tới... tới sàn nhảy disco
Larry, làm dữ đi
- Larry, vô ích thôi - Được rồi
Bọn mày nghĩ có thể sủa sao? Samson có thể gầm
- Cho chúng xem đi, Sam - Bình tĩnh nào, Samson
Mày là sư tử. Phải là một con sư tử
Nhìn gã đó xem
Sam, bọn chúng đang chảy rãi kìa
Được rồi
- Larry, cuộn lại! - Nghe rõ!
- Sam! - Tớ đã có cách. Nhảy đi!
- Xuống đó? - Đúng thế!
Đi nào Larry
Một câu hỏi con nít, Samson Với những con chó kia
tại sao cậu không làm điều đã làm trong hoang dã?
Cậu biết đấy, hù dọa
hay đe dọa bọn chúng?
Tớ không có thời gian để đánh nhau với lũ cho, Bridget
Chúng ta phải tìm Ryan, nhớ không?
Cái nơi này thật hôi hám
Nó...
... có vẻ giống khu vực vệ sinh của loài người
Cậu nói loài người không vệ sinh bằng cách liếm người sao?
Thật là ghê tởm
Bọn họ hết hi vọng rồi. Thật khó tin bọn họ lại là kẻ đứng đầu chuỗi thức ăn
Tớ thật không thể tưởng tượng việc mở đầu ngày mới mà không liếm người
Không cần gấp, nhưng có phải nó là kế hoạch không?
Đương nhiên đó là kế hoạch
Chúng ta đi theo dòng nước này tới vùng nước lớn
sau đó chúng ta tìm người phụ nữ với...
Larry, dạ dày của cậu réo, hay là cái gì réo vậy?
Không phải tớ
Cái gì?
- Đánh đẹp lắm Nigel - Các cậu ơi, là sinh đôi này
Được rồi Sammy, nhanh lên nào Bởi vì những gã này
đang có vẻ tiết dịch vị hay là cái gì đó đấy
Mọi người, bình tĩnh nào
- Bình tĩnh? - Không ổn rồi
Hù nè
Tớ muốn nói là có vẻ cậu và người của cậu ở đây
đang đi xa khu của mình đó
Xa khỏi khu của mình! Tớ thích câu này
Chúng tôi đang đi tới vùng nước lớn
Nigel, cho họ thấy chúng ta đang kiếm cái gì đi
- Giống thế này hả? - Tớ nghĩ nó ở tay phải của cô ta
- Và không phải cô ấy màu xanh à? - Tớ không thể đổi màu được
- Không biết, còn cậu? - Chưa từng thấy
- Hoàn hoàn không có ấn tượng
Hãy suy nghĩ đi chứ
Người đàn bà có những cái đinh ghim trên đầu bà ta
Bọn họ là khách du lịch
Được rồi các vị khách du lịch Các cậu phải tới công viên Battery
Trước tiên hãy xuống cống nước Broadway
- Cống nước Broadway sao? - Có vấn đề gì hả?
- Họ sẽ bị lạc trong đường cống mất - Hãy ra khỏi đây đi
- Cậu đang nói cái gì vậy? - Làm thế nào mà cậu đưa họ đi
Cậu đang đưa họ đi sai đường đấy
Đường cống tại phố Wall đã bị chặn bởi các công trình
- Đúng thế - Được rồi
Các cậu, có định giúp hay không?
À, đương nhiên chúng tôi sẽ giúp
Chúng ta là đại gia đình, đúng không?
Ngoại trừ cái gã đần kia
Cậu nói xong chưa hả? Carmine? Xong chưa?
Tôi xin lỗi. Cậu ta chưa bao giờ vượt qua cái việc cọ rửa nhà vệ sinh
Ừ
Đi theo tớ đi. Bởi vì các cậu sẽ không sống được quá 10' dưới này đâu
Đây thực sự là mê cung
- Stan, cậu có biết một trong số họ là ai không? - Gì cơ? Không
Một trong số họ là con gấu lưu niệm biết nói
Cậu khỏe không?
Tớ rất đáng yêu! Tớ thích cậu!
Tớ đã thấy nhiều thứ như thế trôi ở dưới cống
Hay thật. Cậu đang làm tớ buồn cười đây
Đợi tớ một lát
Chúng ta đến đúng nơi chưa?
Bất cứ nơi nào không có hai con cá sấu vui nhộn
vậy là đúng hướng
- Sam, cậu có thấy cái gì ở đây không? - Đương nhiên tớ biết
Tốt lắm. Bà ấy đây rồi Giống như Hamir nói
Mặt trời sắp mọc và điều đó có nghĩa là chúng ta sắp hết thời gian
Mọi người nhìn kìa Chúng ta biết cái thùng chưa Ryan màu xanh
Nó sẽ nằm xung quanh đây Vì thế tớ cần các cậu ....
Vậy chúng ta sẽ la lên nếu chúng ta thấy chiếc thùng
giống như cái đằng kia
Không còn cái nào khác. Chúng ta có thể lên đó
Nhanh nào! Giữ chặt, Larry!
- Đường nào bây giờ? - Đường nào
Chạy!
Không!
Ryan đang ở trên cái vật đó
Chúng ta phải chặn nó lại
- Chúng ta không thể, Sam - Tớ không quan tâm!
- Không, Sammy. Cậu chết đuối mất - Sam!
Tớ lại thất bại rồi
Tớ chỉ có thể tính 1 thất bại thôi
Dù nó lớn, nhưng chỉ là một
Vĩnh biệt Ryan. Chúng ta sẽ nhớ cháu đấy
- Samson! - Mặt đất sao thế này?
Đó là con người và tớ không nghĩ anh ta làm việc cho sở thú
Có lẽ đây là lúc thể hiện khả năng
Cái gì cơ?
Tuyệt thật! Một rắc rối đã qua
Chóng mặt quá
Hay thật
Một thảm họa trước mặt
Cậu đang làm cái gì thế? Chúng ta đang hướng thẳng đến con tàu khác
Làm thế nào chúng ta lái tàu được? Ai biết lái tàu không?
Không ai cả. Chúng ta là động vật Tuyệt thật!
- Giữ chặt, Larry. Làm lại lần nữa - Làm gì cơ?
Bất cứ thứ gì cậu vừa làm Nhưng mà ngược lại
Nhưng tớ không biết cách làm ngược lại
Không Larry, giống như thế này này
Tớ nghĩ chúng ta làm được rồi
Ồ, đơn giản thật
Có ai có dụng cụ lau sàn không nhỉ?
Điều này không khó lắm đâu
Tớ là con sư tử của biển khơi
Làm tốt lắm, sếp
Đội trưởng và giờ là thuyền trưởng
Cậu thật tài năng
Tớ ghét phải làm một quý bà tiêu cực nhưng trong trường hợp này
có vẻ chúng ta đã lạc mất Ryan
- Không thấy gì sao? - Không, lạc thật rồi
Không
Đằng kia kìa Nelson! Những chiếc thùng màu xanh
- Cậu chắc chứ? - Và đằng kia là các chiến hữu của tớ đấy
Và tình yêu của tớ
Xuống nào
- Chúng ta sẽ đi khỏi hướng mặt trời - Không, đi về hướng mặt trời đi. Về hướng Bắc
Mạn phải, à không, mạn trái
Hãy theo hướng chỉ của tớ đi
Làm ơn đi. Các cậu sẽ không biết câu trả lời
cho đến khi nó từ trên trời rơi xuống đầu cậu
Chúa ơi, một con dơi! Một con dơi!
Đem nó ra khỏi tớ đi! Đem nó ra khỏi tớ!
- Benny! - Benny?
Những con ngỗng
- Cậu ổn chứ? - Vâng, công chúa của tôi
Benny, cậu làm được rồi
Cậu là bạn thân nhất của tớ. Những người bạn thân nên ở cạnh nhau
mặc dù không phải bạn thân nhất
Kẻ nào làm tớ rơi khỏi cái xe rác đang chạy
Xin lỗi, nhưng tớ đã nói với bọn họ quay lại và kiếm cậu đấy
Chỉ nói cho cậu biết thôi
Benny, cậu có thể thấy tàu chời Ryan từ trên đó không?
À, tình cờ là tớ thấy nó đi về hướng này
Và chúng ta gặp may rồi
- Thế nào hả? - Những con ngỗng Canada!
Chuyên gia di chuyển xuyên lục địa
Xin chào các bạn chim
Có phải Canada có chính sách nhập cư lỏng lẻo cho gấu túi không hả?
Để tớ nói tiếp Con trai tôi ở ngoài đó
Bọn tôi cần các bạn giúp đỡ Bạn có thể đưa chúng tôi tới tàu đó không?
Không vấn đề gì Chỉ cần đi theo bọn tôi và ông chú Bob
Cố gắng đừng có quá chậm đấy nhé
Này Benny, cảm ơn cậu
Và Bridget đã rất lo lắng khi cậu rơi khỏi cái xe đấy
Cá là cậu không biết tớ có thể cưỡi ngỗng trời đúng không?
- Không cần yên đấy nhé - Ôi trời ơi
Sammy? Chúng ta đang đi về vùng hoang dã hả?
Tớ nghĩ đúng thế Larry
Tớ không thể chịu thêm được nữa
Ông ta đang trêu chọc chúng ta! Nghe này!
Đừng có cười bọn tôi, cái đồ mặt trời ngu ngốc
Thưa thuyền trưởng Bligh! Kem que sẵn sàng chưa?
Thủy thủ đoàn, bọn họ đang âm mưu nổi loạn đấy
Làm ơn thôi đi Nigel
Nếu cậu không nhanh chống đưa kem cho chúng tớ
cậu sẽ phải rời khỏi tàu đấy, thưa ngài
- Nigel! - Tớ ko quan tâm tớ có bị chết đuối hay không
Tớ sẽ rời cái tàu chết chốc này ngay bây giờ
Băng trôi! Cho phép rời thuyền, thưa ngài
Cố lên! Hạ thuyền cứu hộ đi
Chạy thôi! Bơi nào!
Nigel?
Nhìn này, tớ là một con sao biển rồi
Mọi người, nhìn này
Chúa ơi. Đã lâu lắm rồi mới trở lại đấy
Ừ, lâu lắm rồi
Cái quái gì thế?
Ồ, nhìn kìa!
Bọn họ đang thả những cái thùng màu xanh đó về lại vùng hoang dã
- Larry! - Các bạn,
Bọn họ chứa thú vật trong những cái thùng màu xanh
Tớ không thể hiểu tại sao
Đó là một đường hầm dẫn tới nơi khác, các cậu không thấy sao hả?
- Bọn họ đi vào trong ... - Gã đó là ai?
Ổn rồi mà Nigel
Cậu nghĩ xem cái kia là cái gì?
Đợi đã nào. Tớ đang đói bụng hay là Larry đang làm rõ sự việc đây?
Cậu nói đúng đấy. Những con thú đó đang được giải cứu
Ryan?
Ryan!
Ôi không!
Ryan!
Chúng ta cần phải chạy nhanh lên
Ryan!
Ryan! Ryan!
Ryan! Con ở đâu?
Ryan!
- Tôi không thể tin được được - Samson!
Tớ đã ở rất gần Nó đã ở ngay đó
- Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy nó - Lại đây nào!
Bình tĩnh chút có được không? Hãy dùng bản năng của cậu đi
Tớ không muốn chạy thêm một chút nào nữa
Tốt. Thẳng thắn mà nói cậu cần một cái yếm đấy
- Ryan? - Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát
- Chỗ nghỉ tạm thời - Tớ hiểu
- Tớ ngửi thấy mùi Ryan! - Cậu ấy thấy rồi sao?
Cậu ấy thấy rồi! Tiến lên nào!
Đợi bọn tớ với
Tớ không được sinh ra để làm điều này! Tớ muốn một cái xe
Này các cậu, tớ đã tìm thấy nó. Ryan!
Sao anh không gõ cửa hả?
Con trai tôi đâu? Nó có ghé qua đây không?
Ừ, tôi nhớ ra rồi, cậu ấy có ghé qua đây. Xin chào?
Ra đây nào bé sư tử! Cha cháu tới rồi đấy!
Biết gì không? Cả đàn sư tử kéo tới đây rồi đó
Tớ đã thấy ấn tượng khi cậu đánh hơi thấy Ryan
không phải là con vật hôi hám này
Tớ ...
Tớ đã đánh hơi thấy Ryan, nhưng bản năng săn mồi của tớ đã trỗi dậy
cậu biết đấy, tớ chưa ăn gì cả
Chính xác!
Cậu không bao giờ biết khi nào những bản năng đó trỗi dậy
Tuyệt vời. Thú vị thật!
Chúng ta sắp được thấy một huyền thoại hành động
Tớ thích lắm, nhưng chúng ta không có thời gian
Chúng ta có thời gian mà Sammy. Chỉ cần ...
Cậu sẽ làm thế này. Và sau đó là cú cắn này
Xé nó ra thành từng mảnh
Kinh hoàng quá
Tớ không thể nhìn. Nhưng tớ phải nhìn
Đi đi. Ra khỏi đây mau
- Huyền thoại đã đánh rơi bữa tối của anh ta - Ôi trời ơi
Chuyện gì thế? Tớ không đủ ngon để cậu xơi sao?
Không. Chỉ là tớ dị ứng với đậu phộng
Hiểu rồi. Cậu sẽ vờn tớ chứ gì?
Đánh đập tớ một chút rồi vồ lấy khi tớ có ý định trốn chạy
Thú vị làm sao
Thôi nào các cậu. Ryan ở gần đây thôi
Này! Tớ còn chưa xong mà. Tớ là món ngon đấy
Thịt của tớ có vị trái cây đấy
Xem nào đồ ngốc. Đó là Samson hoang dã
Cậu gọi đây là hoang dã sao?
Đây chỉ là một con mèo! Một con mèo to xác, béo phị
- Được rồi, đủ rồi - Ôi, con mèo thì thầm với tôi
Có lẽ tôi nên trốn đằng sau con gấu túi để được bảo vệ
Cậu có thể tát vào mặt tớ chứ?
Không. Cậu là cái gì, một kẻ ngốc nghếch?
- Kệ cậu ta đi - Đừng bận tâm, tôi đi đây
- Cậu lạ thật - Chạy vì mạng sống của cậu!
Một con sư tử có vấn đề về đạo đức
Và anh nữa đấy
Cám ơn vì đã phá một ngày đẹp trời của tôi
Một câu hỏi nhỏ
Tôi có quá nhiều câu hỏi muốn hỏi cậu
Cậu bị rối loạn tiêu hóa sao?
Có vẻ cậu không thích ăn thịt cậu ta
Và lũ chó đó là thế nào? Cậu cũng không có phản ứng nào cả
Nếu tớ không quen biết cậu Thì tớ sẽ nói cậu là ...
- Một kẻ ăn chay hả? - Không
- Đó không phải điều tớ định nói - Cậu định nói là ...
- Nó gần như là ... - Cậu không đến từ ....
Vùng hoang dã?
Các cậu nói đúng đấy Tớ không đến từ vùng hoang dã
Cái gì?
Tớ chỉ làm ra vẻ vậy thôi
Sự thực là tớ không thể bảo vệ các cậu ở đây được
Làm ơn quay lại thuyền đi
Tớ sẽ đi tìm con trai mình
Hãy nói là chúng ta không ở trong một rừng rậm nguy hiểm với sự bảo vệ của một con sóc 8 inch
Thực ra là tớ tới 9 inch Nhưng có lẽ đúng thế đấy
Vậy điều đó có nghĩa ...
Chúng ta sắp chết
Này, các cậu! Các cậu!
Ba cậu có thể bình tĩnh được không?
Làm sao cậu ta có thể lừa dối chúng ta chứ?
- Chúng ta là bạn thân nhất của cậu ấy - Đúng thế
Có lẽ cậu ta nói dối bởi vì cậu ta không muốn chúng ta biết sự thật
Được rồi. Sao cũng được
Quay lại con tàu thôi
Kẻ đáng sợ, kẻ kiêu hãnh, kẻ hoang dã .... Rác rưởi!
Nhưng đợi đã, đợi đã! Các cậu đang đi đâu?
Dừng ngay lại. Dừng lại!
Bridget, nếu cậu đi, tớ ...
Tớ sẽ chia tay cậu
Chúng ta còn chưa đi chơi cùng nhau mà
Vậy chúng ta chia tay
- Nigel - Được rồi
Nghe này!
Tớ biết là các cậu sợ Nhưng ít nhất chúng ta cũng đi cùng nhau
Sammy không có ai bên cạnh Cậu ấy ở ngoài đó một mình
Và ... Ryan cũng thế
Được rồi, tập trung nào Samson
Nó phải ở đâu đó quanh đây Mày sẽ tìm ra nó mà
Nơi này có thể rộng lớn tới mức nào đây?
Ryan!
Xin chào anh chàng bé nhỏ Cậu cũng bị lạc à?
Cậu làm tớ nhớ tới bạn tớ ở nhà đấy
Một con quái vật khát máu
Ở đâu? Ở đâu thế?
Hắn ta là kẻ sát nhân Tránh xa con ta ra!
Bình tĩnh nào
Không có ai cứu con tôi sao?
Tạm biệt
Ryan! Ryan!
Sammy!
Tớ không muốn nói về chuyện hoang dã
Tớ chỉ gặm lá cây và là loài tao nhã
xuất hiện trong sách của trẻ em để tượng trưng cho chữ G
Thôi nào. Nơi này không đáng sợ, đúng không?
Chí có lá và dây leo, và ...
Đó là chân mình mà
Nigel, cẩn thận đấy
- Cậu cũng thế, Larry - Biết rồi
À, tớ hiểu rồi
Cậu đang bơ tớ. Làm như là tớ quan tâm vậy
Nigel! Tớ ra lệnh cho cậu
Nói "Yes, sir" một chút thì cậu chết hả?
Nigel
Không vui đâu Nigel
- Cậu ấy đi rồi, thật là tệ đấy - Nigel!
Đầu tiên là Ryan, sau đó là Samson, và giờ là Nigel
Tớ vẫn tin vào vườn thú
- Larry, cậu đang căng người đấy - Đúng thế, đúng thế
- Đừng có hoảng hốt, tớ đang chỉ huy - Đó là lý do bọn tớ hoảng sợ
Tớ ra lệnh tản ra và tạo vòng tròn
Chúng ta là gì, chim công hả? Chúng ta không tản ra, chúng ta chạy
Chạy vì mạng sống của mình thôi, mọi người
Các cậu, tớ có ý kiến. Tại sao chúng ta không hỏi bọn họ?
Được rồi ... Bọn chúng có móng đấy
Điều đó có nghĩa chúng không gây tổn thương. Chỉ trầy xước
Nhưng bọn chúng đang nhép miệng
Tớ sẽ hạ đứa có cái gót chân quái đản
Gót chân quái đản?
Benny, không!
Benny?
Bắt lấy chúng
Này này, quay lại đi. Tớ xin lỗi
Tớ không phải loại gấu túi đó đâu
Đúng thế
Xin chào? Rất xin lỗi vì làm phiền anh
nhưng anh có nói tiếng của gấu trúc chứ?
Đúng rồi
Anh làm ơn đừng đi tới cái vật to lớn đang nhả khói kia không?
Chúc một ngày tốt lành
Thật là một nơi lạ lùng để liên hoan
Rất tốt. Rất có tổ chức
Tôi có thể dùng nhà vệ sinh không?
I'm having a
Really nice day Really nice day
I'm having a
Really nice day Really nice day
- Why don't you all - Tickle away, tickle away
Bọn chúng là những con quái vật đáng sợ và khủng khiếp
... nhưng không phải vũ công tồi
I'm so cuddly I like you
Nhảy nào, nhảy nào
- I'm having a - Really nice day
Ôi không!
Tickle away Tickle away
I'm so cuddly, I like you Good day
- Cái gì thế này? - Tôi là Kazar
Lãnh đạo. Nhà tiên tri
Biên đạo múa
Và với anh thì là ... động vật ăn thịt
Không! Đừng giết tôi. Tôi đã có một cuộc đời kỳ lạ
Thật không công bằng
Tôi hiểu rồi. Một phương pháp yoga
Ryan!
Mình có thể làm được. Hãy sử dụng bản năng
Làm theo bản năng
Sử dụng bản năng
Được rồi
Đi xuống lối này
Lối này
Một chú sư tử con
Chúng ta phải nói với Kazar
- Đây là lượt của tớ nói với ông ta - Lần trước cậu đi rồi mà
- Không, tớ chưa đi - Có, cậu đi rồi
Cám ơn rất nhiều nhưng tôi sợ tôi sẽ phải chạy đây
Loài gấu túi rất bận rộn
Nếu tôi có thể tới ... Tôi sẽ chui qua cánh cửa
Đã nhiều thế kỷ rồi chúng tôi phải nhịn nhục
dưới móng vuốt của bọn sư tử
Hôm nay chúng tôi phải ẩn nấp ở đây
Không bao lâu nữa chúng tôi sẽ bị rơi xuống đáy của chuỗi thức ăn
Đúng thế. Có lẽ vậy
Đó là những nghi ngờ của những kẻ không tin rằng anh sẽ đến lãnh đạo chúng tôi
Nhưng tôi luôn tin tưởng vào điềm báo
Điềm bảo! Đúng rồi. Nhắc tôi được chứ?
Được gửi tới bởi chúa trời nhiều năm trước
Không! Không phải mi chứ!
Tớ rất dễ thương! Tớ thích cậu!
Tâu Bệ hạ
ngài hãy lãnh đạo chúng tôi để chuyển từ con mồi
thành kẻ săn mồi
Đợi một chút nào. Tôi là phải Bệ hạ sao?
- Nhà vua đây hả? - Bệ hạ
Vậy đây tất cả là lỗi của mi! Đúng thế, chính mi.
- Kazar - Kazar, đừng nghe lời nó
- Kazar! Ở đây này - Kazar! Ở đây này!
Sao bọn người dám làm gián đoạn cuộc nói chuyện của ta với đứa vua?
Nhưng ... chúng tôi tìm thấy một con sư tử con
- Mi tìm thấy hả? - Có phải con sư tử với cái bờm to không?
Với cái bờm to hả? Không hẳn thế
Ôi, Bệ hạ, người mang theo hai con sư tử à?
À, giống như bất cứ đức vua nào
Ta đi cùng những kẻ tùy tùng
Đừng lo thưa ngài, tôi sẽ cử Blag đưa những con sư tử tới đây
Và hắn không nên làm hỏng chuyện giống như cậu đã làm hỏng điệu nhảy của tôi
Tôi chỉ đếm sai một nhịp thôi mà
Một nhịp thôi mà nhảy nào, nhảy nào
Tại sao lại có buổi diễn tập kém đến như thế
Thật khó để tập hợp một dàn hợp xướng tốt
Bay đi!
Chúng tôi bay liền đây!
- Tìm bọn chúng - Vâng, thưa ngài
Đem bọn sư tử về cho ta
Chúa sẽ hoàn thành lời tiên tri
Chúng ta hãy giậm móng
để chúc mừng Đức vua
Chúa ơi!
Chúa ơi! Chúa ơi!
Ngài là vua của chúng tôi
Nhìn xem ai kìa?
Ngạc nhiên chưa?
Không!
Xin lỗi bọn ta tới trễ cho bữa tối
Thật là thảm hại!
Tránh ra!
- Không đau! - Dừng lại đi
- Ryan! - Không!
Cha đang tới đây
Cha à?
- Cứu con! - Chuồn thôi
- Ryan! - Cha đang làm gì ở đây?
- Cha không thể tin được cha đã tìm thấy con - Làm thế nào cha tìm được con?
Con ổn chứ? Có bị thương không?
Con bị mắc kẹt trong cái thùng
Ổn rồi, con trai
Con trốn thoát và chạy đến khu rừng này
... sau đo lũ kền kền đến và định giết con
Con không nên sợ hãi như thế
- Cha phải nói cho con nghe vài chuyện - Sao ạ?
Nghe này
- Hạ chúng đi cha - Chạy thôi
Chạy!
Cha à, cha nên săn đuổi bọn chúng
- Giống như cha đã từng làm - Đó chỉ là những câu chuyện thôi
Nhưng bây giờ cha có cơ hội cho con thấy tận mắt mà
Lối này
- Cha, chuyện gì đang xảy ra thế này? - Hãy leo lên cây đi
- Cha nghĩ chúng ta đã đánh lạc hướng chúng - Chuyện gì thế?
Chúng chỉ là một nhóm bò thôi mà
Cha có thể đánh bại chúng
- Ryan, cha không thể chiến đấu với chúng - Đồ chết nhát, quay lại nào
Ryan! Cha không thể đánh bại chúng
Ý cha là sao?
Hồi cha còn nhỏ ...
... vẫn còn là một chú sư tử con
Thưa quý vị
Các cháu bé
Samson! Đừng sợ và đứng thẳng lên
Các vị là nhân chứng cho một ngày vĩ đại của chú sư tử trẻ này
Ngày cậu ấy biết gầm
Cha! Con không thể!
Tiến lên nào
Hãy nghe Samson thể hiện riếng gầm mạnh mẽ
Nó sẽ làm lũ bò rừng phải chạy hết ra khỏi vùng thảo nguyên
Samson! Hít sâu vào
Lẽ ra cha phải biết
Nếu con được sinh ra ở nơi hoang dã con sẽ biết cách gầm
Chà à
Cha! Cha ơi!
Làm ơn!
Cha ơi
Khi bọn họ chuyển cha tới sở thú cha không bao giờ muốn ai biết
nơi cha được sinh ra Đặc biệt là người thân của cha
Nhẽ ra cha nên kể cho con sớm hơn
Nhưng ... những câu chuyện cha đã kể?
Cha rất tiếc, Ryan
Mọi thứ cha kể cho con đều là giả dối sao?
- Cha ơi! - Bám chặt vào, con trai
Cứu con!
Ryan!
Ryan! Chạy đi!
Đừng vội, nhóc
Cha!
Ryan!
Cha!
- Cứu con! - Ryan!
Cha! Cứu con!
- Ryan! - Cha! Cứu con với!
Cái gì?
Đợi đã. Cái gì? Cái gì thế? Đợi đã
Đợi đã, đợi đã. Này, này, này
Bỏ tôi ra
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
- Chất thải đâu biết nói - Nó lăn những quả bóng nhỏ
Đợi đã. Các người nghĩ ta là một ...
Đúng thế, Chất thải Nói ít thôi, lăn đi
Ừh - Lăn, lăn
Cái quái gì vậy? Này!
Lăn phân sẽ làm cho phân chặt hơn
Tôi sẽ cho các cậu vài thứ để lăn
Thật may là Bridget không nhìn thấy
Bridget? Larry? Họ biến mất rồi
Mình phải đi tìm họ
Không! Mình phải tìm Samson trước
Không! Trước tiên ....
Sam! Sam!
Bridget! Larry
Ồ, Ryan! Cháu còn sống
Thật tốt khi gặp cô chú
- Cái ôm của tôi đâu? - Larry
- Đây này - Thật vui khi gặp chú
Cô chú làm gì ở đây thế?
Bọn cô cùng cha cháu đến đây tìm cháu
Và có cha cháu đang ở ngoài kia tìm kiếm chúng ta
Cháu ước gì ông ấy có thể
Nhưng lũ bò rừng đã đẩy ông ấy xuống vực
- Cái gì? - Cái gì cơ?
Cháu không nghĩ ông ấy có thể Cháu không thấy khả năng của ông ấy
Ôi, Ryan
Cháu rất tiếc vì đã làm liên lụy đến cô chú
Kazar, tôi nghĩ anh sẽ rất hài lòng vì những thứ mà tôi mang đến
Cái gì thế này? Con sư tử kia đâu rồi?
Đúng thế. Tôi sẽ nói với anh. có một cái vực và ...
Tại sao anh lại nhìn tôi kiểu đó?
Thất bại hai lần trong ngày hôm nay rồi, Blag
Tôi xin anh
Cậu biết là chúng ta không thể đứng đầu chuỗi thức ăn
cho tới khi chúng ta ăn thịt một con sư tử
Ít ra sẽ đủ cho khẩu phần của tôi
Thế còn chúng tôi thì sao?
Nhảy! Nhảy nào
Móng của tôi bị trật rồi
Anh làm việc và làm việc Sau đó bọn họ làm tan nát trái tim anh
- Đó là công việc của tôi - Chuẩn bị hiến tế
Tại sao mình lại để cậu ấy đi như vậy chứ?
Cậu ấy không thể bắt một con vật nào dù nhỏ hơn bữa ăn trưa của cậu ấy
Cá là tớ có thể bắt cậu đấy
Làm ơn
Bản năng săn mồi tự nhiên của tớ đang dâng tràn ... - Cái gì?
Tớ biết cậu thực sự chưa chết mà Tớ biết mà!
Thôi nào tớ biết mà Chúng ta vẫn là anh em. đúng không?
Tớ mất Ryan rồi
Bọn chúng quá đông Bọn chúng đã mang Ryan đi mất
Kẻ nào? Kẻ nào mang cậu bé đi?
- Lũ bò rừng - Bọn đáng sợ với những cái móng à
Chúng cũng bắt Bridget và Larry rồi
Không thể chiến đấu, kohong thể ...
Thôi mà Sam. Cậu là một con sư tử
Cậu đến từ một gia đình hoàng tộc lâu đời
Ừ đấy, có thể cậu không đến từ nơi hoang dã
Nhưng khả năng chiến đấu luôn chảy trong huyết quản của cậu
Không. Tớ chưa bao giờ là một con sư tử thực sự
Sai rồi! Cậu là một con sư tử thật sự
Không quan trọng cậu đến từ đâu
Sở thú, rừng rậm, chậu cá cảnh
Vấn đề là ở đây
Hãy thể hiện cậu là ai đi
Ít nhất đó cũng là những điều cậu đã từng nói với con trai mình
Giờ đây nó đang ở ngoài kia, Sammy
và nó cần cậu
Còn ai khác sẽ dạy nó cách gầm?
Đúng đó, Sammy
Đúng thế
Hãy đi tìm con trai tớ và những người bạn của tớ
Hay lắm, không có gì cản được chúng ta
Ngoại trừ việc chúng ta không biết sẽ phải đi đâu
Đi theo bản năng của cậu
- Cái gì cơ? - Bản năng của tớ?
- Benny? - Gần tới đó rồi
Tớ khỏe đấy chứ
Có lẽ mẹ tớ đã uống nước hồ khi bà mang thai tớ
Benny, nhìn này
Lũ gớm ghiếc với những cái móng
Ryan ở đó
Cậu không thể xâm nhập vào đó Đó là tự sát
- Benny, tránh đường cho tớ - Không nghe lời lũ chuột
- Cậu gọi ai là chuột hả? - Đương nhiên là cậu
- Câuj làm lộ vị trí của chúng ta - Tớ sẽ bắt cậu viết kiểm điểm vì chuyện đó
Đồ ngốc, cậu làm chúng ta lộ rồi Người đâu! Giải tán!
Không nhanh thế đâu
Nhìn xem tớ đã bắt được ai này Sammy Đây là bản năng sử tử của cậu
Các cậu là ai?
- Tên tuổi của chúng tôi không quan trọng - Tôi là Cloak. Anh ta là Camo
- Chúng tôi là những điệp viên mật - Tại sao các cậu dẫn tôi tới đây?
- Điêu đó được sắp xếp - Đó là chuyện tối mật
- Bọn bò rừng đang trở nên mất trái - Cloak
Có lẽ tớ không cho họ biết kế hoạch của chúng ta là lợi dụng họ chống lại bọn Kazar
Nghe này. Cho tôi biết chúng có bắt con trai của tôi không?
- Đó là điều bí mất - Chúng có bắt
- Bọn chúng nghĩ con gấu túi là chúa trời - Cậu là điệp viên mật tồi nhất đấy
Thật sao? Vậy tại sao tớ có thể làm thế này?
Này! Không! Dừng lại! Sammy
- Đồ ngốc! Đó đúng là một sự sai lầm - Đây là bí mật.
- Cloak - Cái này bị cấm
Siêu mật Tối mật. Cực kỳ bí mật
Đủ rồi. Đừng để họ thấy nữa
Cho họ thấy thứ bí mật nhất "không thấy gì sao? Rõ rồi
Không!
Tớ có ý này
Ai là đức vua hả? Tớ sẽ hạ hắn ta
Tớ là Nữ Hoàng đây Và tớ sẽ cho hắn biết tay
Tớ đến từ thành phố New York Lạy chúa
Ôi trời ơi
Chuyện đùa à?
Nigel, tớ không biết điều cậu đang cố thể hiện
- Nhưng tớ sẽ cho cậu một trận - Im lặng
Tại sao chứ, đồ ...
Yên lặng
Mi không được phép nói chuyện với ta
Nigel, chuyện gì vậy?
Thưa Bệ hạ, chúng ta có nên chuẩn bị cho đại tiệc chưa?
Ừ đúng thế. Thực đơn là gì?
Là bọn chúng
Ồ không
Ăn thịt bạn bè và làm thần thánh Không ăn bạn bè ...
Thần thánh, bạn bè, thần thánh, bạn bè. Thân thánh, ta ...
Vấn đề này thật nhạy cảm
Chuẩn bị nướng thịt
Đợi đã
Chúng ta không thể làm thịt bọn chúng nếu thiếu ....
... hành!
Hành. Hành. Hành
Well, nhanh thật đấy
Nghi thức bắt đầu
Đi nào
Tớ điên với cậu quá rồi!
Đợi đã! Chúng ta cần những ... cái nón!
Chúng ta không có nón lễ hội tử thần sao?
Ta có rồi
Và trước đại tiệc, tất cả phải ...
Cái gì thế?
ta đang bay à?
... và xoay tròn một cách không thể kiểm soát
Ta cảm thấy hơi mệt đấy
Có cách nào dừng cái này lại không?
- Các cậu à - Benny?
- Nhìn kìa, một con sóc - Yên nào Larry!
Chúng tớ có một kế hoạch Theo tớ nào
- Chúng tớ? - Ta có thể bay này
Thưa bệ hạ, chúng tôi cúi đầu trước quyền năng của ngài
Hãy cúi đầu Chỉ có nhà vua mới có thể làm điều này
- Hơi núi lửa - Chúng ta bị lộ rồi
Trục trặc lớn Rời khỏi đây mau
- Ôi trời ơi Tốt, cậu đến đúng lúc đấy
Bệ hạ, lại thêm một phép màu nữa
Người đã mang đến một con sư tử thật
Blag, vận may của mi tới rồi
Cảm tạ Đức vua, tất cả chúng ta sẽ lên đời sau đêm nay
Nigel, chúng ta cần phải đánh lạc hướng bọn chúng
Đợi chút đã
Ta có những phép màu phát ra từ tai
Sẵn sàng chưa? Lùi lại ...
để xem đang quyền năng tấn công con sư tử
to gấp 73 lần kích thước của ta
Cha? Cha còn sống à? Mọi người, cha cháu làm được rồi
- Ryan, không! Nhanh lên, cháu phải gặp ông ấy
Whack whack whack
- Cha ơi! - Cái gì? Ryan!
- Ta đã lên kế hoạch này - Không, Ryan
Sau cùng thì sự cân bằng trong vũ trụ cũng thay đổi
- Đứng gần cha này - Con mồi đã thành kẻ đi săn
Và kẻ đi săn trở thành con mồi
Móng đã chiến thắng nanh vuốt
Cố lên đi cha Hãy cho lũ bò ngu ngốc này biết
ai là kẻ đứng đầu chuỗi thức ăn
Hãy ăn thằng bé trước
Bước qua xác ta đã
Hay lắm
Cha!
Hắn sẽ giết Samson mất chúng ta phải làm gì đi
Tại sao chúng ta không sử dụng lối chơi thần bí?
Tớ biết Câm miệng đi Larry. Thật ngu ngốc
Không, thật thông minh
Bọn chúng đã cười nhạo ta khi ta nói về Điềm báo
Nhưng giờ đây ai là kẻ có thể cười nào
Sang trái một chút. Đúng rồi Không, sang phải một chút
Đáy chuỗi thức ăn!
Đúng thế!
Khai hỏa!
Chúng ta phải tìm thứ gì to hơn
Cháu biết nơi nào ta có thể tìm thứ to hơn
- Sẵn sàng chưa, Ryan? Hít thật sâu nào
Nhẽ ra mi nên ở nhà
Bây giờ điện thờ của bọn ta sẽ trở thành nấm mồ của mi
Khai hỏa!
Ryan!
Ta thường không ăn món tráng miệng
trước khi ăn món chính
Tránh xa con ta ra!
Ryan
Ryan, con còn sống chứ?
Được rồi, cha Con chỉ muốn cha biết
Con rất tiếc vì cha không có một người cha giống như con đang có
Ryan
Cảm động quá
Những lời cuối cùng thường như thế mà
Kết liễu chúng đi
Mi đang làm cái gì thế?
Ta ra lệnh cho các người tấn công chúng như một kẻ săn mồi thực sự
Chúng tôi đã quá mệt mỏi vì phải giả bộ làm thứ mà chúng tôi không phải
Nhưng hơn hết,, bọn ta mệt mỏi với mi rồi
Blag. Tốt lắm
Ta sẽ tự tay giết chúng
Cha còn nhớ những gì cha thường nói với con trong những câu chuyện không?
Hít sâu
Đúng rồi con trai
Đi nào
Vâng
- Nhanh lên, ra khỏi đây nào - Ra khỏi đây mau
Và để anh ghi nhớ Tôi luôn ghét các điệu múa của anh
Nó thật cổ hủ
Đúng thế! Chạy đi!
Hãy chạy giống như những con mồi hèn nhát đi
Ta sẽ săn đuổi bọn mi
Mọi người, lên tàu nào
Ta là chúa tể
Tôi rất đáng yêu! Tôi thích bạn
Nhanh nào. Chúng ta sẽ không bao giờ làm được
Đẩy đi đồ quái vật đầy lông điên cuồng. Đẩy mạnh vào
- Larry, đẩy về phía ngược lại đi - Đẩy ngược lại
Ít ra con cũng thấy vùng hoang dã trước khi nó biến mất
Cha vẫn có thể thấy nó. Nó ở ngay ...
Đây Con đã tìm thấy tiếng gầm rồi
Chúng ta đều tìm thấy
Cha biết không, đây là câu chuyện đầu tiên về Samson và Ryan hoang dã
Cha không tin có người tin chuyện này đâu
Có vật thể tới!
Tôi rất đáng yêu! Tôi thích bạn
Ta biết mi dễ thương Nhưng mi có thể nổi không?
- I'm having a - Really nice day
Really nice day Really nice day
Nhảy về bên trái
Really nice day
Nhảy về phía phải
- Rất đẹp đấy - Không, đánh này
- Thật lạ lùng - Các anh có chắc về điều này chứ?
Chiến dịch cải trang đã hoàn thành
Nhìn này mọi người Tôi là điệp viên
Bridget, tớ hiểu rồi Cậu còn hơn cả vị chúa cao và gầy
Cậu là một con cái mạnh mẽ và tự lập
Cậu không cần phải phủ nhận bởi mối quan hệ của chúng ta
- Và tớ tôn trọng điều đó - Chỉ là vấn đề thời gian thôi
Cái gì thế?
Chỉ là liều thuốc hàng ngày, Vitamin Bridget thôi cưng ạ
Tuyệt quá
Really nice day Really nice day
Nhìn này
Nhảy nào nhảy nào
Các cậu thấy chứ? Xem này
Cố lên Blag, cố lên
Này, Blag
- Đừng quậy trên sàn nhảy thế - Quậy à?
Cha?
Tránh chỗ nào gã to xác
Really nice day Really, really nice day
Yeah!
Hoàn toàn điên khùng đúng không? Rất hoang dã
Về mặt kỹ thuật thì ...
Tuyệt vời
Đúng đấy
- Tôi vừa định nói thế - Nhảy nào mọi người
Đây sẽ là chuyến đi dài về nhà
I'm havin' a
Really nice day Really nice day, really nice day
- I'm having a - I'm so cuddly, I like you
G'day
Cậu đang làm gì vậy? Cậu thấy thế có vui không?
Đi ra
Xin lỗi mọi người vì điều đó. Xin lỗi
Xin chào
Tiếp tục đi
Come on!
Translated by HoangPrince@gmail.com
PhimVang.Org - Phim không giới hạn
Chúc các bạn vui vẻ